サルサソース?   

サルサソースといえばメキシコ料理の味付けの定番.
ところが,ちょっとおかしいことがある.
何がかというとその名前,
Salsa はスペイン語で「ソース」のこと.
意味がだぶっているのに公然とまかり通っている.

実はこれ,BBC の Learning English で今日聴いた
Music Directoryの受け売り.

サルサというのは純粋な南米音楽ではなく,ニューヨーク
で中南米のいろんな音楽のリズムを融合したムーブメント
として生まれたもの.さまざまな材料を混ぜて味付けした
ソースだ,ということで

 They coined the phrase 'Salsa'.
  (「サルサ」という名前を作った)

と言っている.(テキストもあるので全部読むこともできる.)
以前メールマガジン(No. 286)で coin it in(大もうけする)
という表現を採り上げたが,今回の coin は新しい言葉を作る
こと.

言われてみれば「鋳造する」からの連想とわかるが,これも
 「知ってる人はみんな知ってる 知らない人は誰も知らない」
(昔そういうキャッチのコマーシャルがありました)
おもしろい言い方の一つ.

by t-globe | 2005-06-18 19:04 | メールマガジン&英語

<< 新幹線にて 英語を話すのに大切なこと >>