for a song 「とても安い値段で」
2011年 04月 22日
彼女はベッドをオークションでとても安く買った.
for a song = very cheaply
Cambridge Dictionary Online に出ていました.
(Word of the day)
こういうフレーズに出会うのは楽しいですね.
最初に見た時は,何かの対価に歌を歌い,そのかわり
お金を一銭も払わない,それで「ただ同然に」だと思いました.
しかし,この表現を最初に使ったと言われるシェークスピアの
『終わりよければすべてよし』: All's Well That Ends Well
では,「ストリートミュージシャンに出す程度のお金」
なので「非常に少額」という意味で使われたようです.
# by t-globe | 2011-04-22 01:09 | メールマガジン&英語