<   2007年 05月 ( 3 )   > この月の画像一覧   

「ホテル・パリス・ヒルトン」   

私の裏の活動,ではありませんが一部のサークルで秘かに
反響を呼んでいるのが
「替え歌」

閉じた世界でばかり発表してもつまらないので,たまに
こちらにも載せることにします.

今回はつい数日前のもの.
元歌は "Hotel California"(イーグルス).

Welcome to the Hotel Paris Hilton
Such a lovely place
(Such a lousy place)
Such a lovely place

Plenty of cells at the Hotel Paris Hilton
Any time of year
(Come with Britney Spears)
You can find them here

ではまた,次回.
[PR]

by t-globe | 2007-05-26 00:11 | メールマガジン&英語

Cathy Matsui   

ヤンキースの松井選手とは関係ありません.
内容は英語とは関係ないので,せめてタイトルだけ英語綴り
にしましたが,ゴールドマン・サックスの日本株ストラテジスト
キャシー松井さんという名前はご存じかもしれません.
彼女のインタビューを先週の日経新聞で読みました.

「子どもに投資教育なんて要りません」

日本では投資教育が花盛り.それも大人だけでなく小中学生を
対象に銀行・証券が学校まで出かけて「未来の投資家」を育て
ようとしています.個人を株式市場に誘導したいという政府と
利害がしっかり一致しています.ところが証券会社の一員である
彼女はそれに反対.

「他にいくらでもすることがあります」

それは普通の労働から対価を得る大切さを知ること.そこで
努力・工夫をして他の人より多くの報酬を得るのが本当の
喜びであるべきだと言います.

パソコンをにらんで,どうしたら自分のお金が倍になるか
とじっと考えている子どもの姿は,たしかに不気味です.

アメリカでは大学の教養課程でも投資教育などない」

という彼女は,子ども時代から大学までアメリカに住んで
いましたが,インタビューを通じて,いかにも日本人と
いうさっぱりした印象が残りました.

それから,株式投資の基本に関わる発言がありました.
90年代に低金利になった日本で株式市場に資金が流れず
預金にとどまったのは投資に関する知識不足が原因では,
という質問に対し,

「配当の低い株に魅力がなかったので当然の行動」

明快ですね.株式投資というと値上がり益を考えますが.
むしろ投資理論でも,株式の適正価値は将来にわたって
得られる配当の現在価値として求めるのが基本です.

そういう話はどう考えても子どもには難しいですね.


この記事は参考になりましたか?
人気ブログランキング参加中 ← ここをクリック!
[PR]

by t-globe | 2007-05-22 00:33 | その他

Al-Jazeera(アル=ジャズィーラ)   

UK official leaked Blair-Bush memo(CNN.com)

ブッシュ米大統領がイラク戦争中の2004年,ブレア英首相と
の協議で「中東のCNN」と言われることもある放送局アル=
ジャズィーラの本部を空爆する可能性について言及しました.

このことを英国のcipher expert(暗号を担当する公務員)が
外部に漏らしたとして,有罪判決を受けたという記事です.

このリーク事件を報道した『デイリー・ミラー』紙はブッシュ
大統領の発言について
its sources disagreed on whether Bush's suggestion was serious.
(ブッシュ大統領の発言が本気であったかどうかは見解が分かれた)

としています.

agree/disagree を「賛成・反対」と覚えてしまうと,ここは読み
にくくなります.基本の意味は
「意見が一致する(same opinion)・意見が異なる」
こう考えられれば,上の文のようなすっきりした言い方ができますね.

それから最初のパラグラフに出てくる
after leaking a classified memo about a meeting
(会合についての極秘のメモをリークしたために)

この classified は secret/confidential と同じ意味で,政府や
企業の秘密情報についてよく使われます.
英字新聞に出てくる classified ad は業種別に「分類した」求人
広告ですが,ここでの classified は「"最重要に"分類した」情報,
そういったものはふつう「極秘」という考え方です.

この記事は参考になりましたか?
人気ブログランキング参加中 ← ここをクリック!
[PR]

by t-globe | 2007-05-10 00:49 | メールマガジン&英語