<   2006年 05月 ( 2 )   > この月の画像一覧   

anti-social behaviour   

Learning English の"Weekender"から.

イギリスはヨーロッパの国の中でも,人々が公共の場で最も
問題を起こす国と言われているようです.ちなみに次はフランス.

イギリス人は,アルコールに酔った勢いでトラブルになりやすい
と言われています.フランスは一般的な理由よりも,大きく報道
された全国的な暴動のイメージが強いようですね.

イギリスについて,ある人が表現しているのが,
 "Discipline has gone out of the window."

go out of the window = disappear という説明があります.
「規律などなくなってしまった」ということ.

規律はかつて家庭の中にあった,ということを言いたいのでは
ないと思いますが,面白い言い方ですね.
[PR]

by t-globe | 2006-05-22 02:14 | メールマガジン&英語

McCARTNEY MISTAKEN FOR LENNON   

久しぶりの更新です.
つい最近,「アザラシ漁反対」でカナダに乗り込んで行った2人.
突然離婚を発表しました.
元夫人の Heather Millsは金目当てだったという説をPaulが否定
していますね.

検索して見つかったのは去年の1月の記事.
 contactmusic.comというサイトです.

マンハッタンのEast 57th Street というからセントラルパークの少し
手前(南側)でしょうか.2人が歩いているとすれ違った少年が,
 "John Lennon! John Lennon"

これには(元)夫人が憤慨したようで,
 Heather took it badly. She snapped back,
 'No, you fool, he's dead.'

この snap back 「取って返した」という感じですね.
snap は写真の「スナップショット」と同じで「瞬間的に」戻ったと
いうのがこれだけでよくわかります.




 
[PR]

by t-globe | 2006-05-18 20:53 | メールマガジン&英語