<   2004年 07月 ( 22 )   > この月の画像一覧   

期末試験   



明日は放送大学の期末試験.
a0031505_1291486.gif
毎期1科目か2科目取っているが,
今期は「問題解決の発想と表現」.これは実践的な面白い講座
で,毎回理論とノウハウ,それに企業やコミュニティでの事例
紹介で構成されていた.
個人の問題解決にしても,集団による会議やプロジェクトにしても,
やみくもに試行錯誤したり会議を重ねるのではなく,問題点の見つけ
方,その展開のしかたを意識することによって,ずいぶん能率が上がる
ものだと実感.
15回の講義のうち,統計学とプレゼンテーションソフトの使い方に
1回ずつあてたのは少し無駄なような気がしたが,全体としては
役に立つ講義だった.10月から始まる後期もこの授業は行われる
ので,興味のある方はホームページをチェックしてみては?

ところで試験だが,毎週土曜日の朝(後期は違う日時になると思う)
まじめに起きてテレビを見ていたわりに,試験に向けての勉強は何も
していない.夕方なので,一夜漬けならぬ浅(朝)漬けになりそう.
[PR]

by t-globe | 2004-07-31 01:30 | その他

また一つ常識が...   

台風10号は八丈島付近で停滞,しかし依然として「西に向かって」いる.
たしか台風は日本に接近すると偏西風に乗って東に向きを変えると
小学校の時に習ったはずだ.
これから30日は東海から紀伊半島の南海上,31日には四国,九州との
見通し.いつもと違う方向から来る台風に対し,思わぬもろさが表れは
しないかと不安.
5月の台風,東京で40度まであと一歩,2か月分の雨が一夜にして降る,
そして西に向かう台風.
常識はずれの気象は,やはり何かが狂い始めているという兆候のような
気がする.
[PR]

by t-globe | 2004-07-30 01:29 | その他

"Shove it"   




翻訳について。以外に難しい翻訳。 にトラックバックしています.

アメリカ民主党のケリー大統領候補夫人,テレサさんが保守系記者に
対して "Shove it" と言ったことを,新聞が一斉に「くそくらえ」という
表現で報じた.
これは,例えば彼女が
  I am Teresa.
と言ったのを「おれはテレサだよ」と訳すのと同じ次元の誤訳だと思う.
そうでなければ,目立つ見出しを狙ったのかもしれない.

たしかに,いい表現ではないし,男性であれば「くそくらえ」と訳される
場面ではある.しかし男性か女性か,大人か子供か,といった区別は
翻訳を業務として使う立場にあるならば当然注意を払うべきところだ.
たしかに,テレビで見る限り夫人は失礼ながらエレガントとは言えな
いし,ものの言い方も非常にはっきりした田中真紀子タイプだが,それ
にしても辞書でトップに出てくる「くそくらえ」がこの場合適当だった
だろうか.

さきほど見たNHKのニュースでは,その言葉をかけながら,彼女は相手に
背を向けて歩き出していた.
字幕は「ほっといてよ」だった.

NHKの方に,当然持つべきセンスを感じる.
[PR]

by t-globe | 2004-07-29 00:29 | メールマガジン&英語

ホーキングと「ALS」(少し長いです)   

このほど「ブラックホール」に関して自説の一部が誤っていたことを認めて
話題になっているスティーブン・ホーキング博士は,一方で難病「ALS」の
患者としても有名だ.日本語で「筋萎縮性側索硬化症」と呼ばれるこの病気
は,筋肉の運動機能をつかさどる神経が傷害を受け,そのために筋肉が萎縮
してしまうもの.通常,足から動かなくなり,次第に体の上に向かって行く.
そして肺に達した時点で呼吸ができなくなって生命が尽きる.

言語は比較的早いうちから不自由になる.口が思うように動かせず,声も出なく
なるためだ.しかし知覚・思考という点では脳の働きは全くと言っていいほど
衰えない.だからこそホーキング博士のように偉大な研究が続けられるの
だが,通常の場合これはとても残酷な事だ.

10万人に3人の発症率と言われるこの病気で,私の叔父は8年ほど前に他界
した.発症から1年も経たなかったと思う.動かない自分の体を毎日支え,
動かす家族の壮絶な苦労を,彼ははっきりと自覚していた.わからなくなって
しまった方が楽だと,何度も思ったことだろう.亡くなる半年ほど前に見舞いに
行った時,彼は病室で顔を歪め,出ない声で必死に何か私に話しかけようと
していた.私にはほとんど理解できなかったが,その中で彼が
  「もうたくさん」
と言ったことだけは確信がある.もちろん自分の体がつらいのが最大の理由
だろうが,そのように過ぎて行く日々を何から何まで自覚していることは,
いわゆる「生き地獄」と感じられたと思う.

ホーキング博士は,発病してから既に40年近く生き,研究を続けている.
ALSを患って,体験してきたこと」
という文章で,彼は「誰でも望みを失う
必要はない」と言っている.この境地に達するのは,生命に対する本人の
使命感,そしてこういう場合の介護に関する周囲の高度な知識あってこそ
だと思う.叔父の家族を含め,一般の患者とその周囲の対応は,博士の場合
に比べればあまりにナイーブだが,決してそれを責められるものではない.
運悪く短い期間の後に生涯を終えてしまう方も,せめてそれまで自分の目で
見た,そして全身で感じた家族の真心を胸に,眠りについてほしいと思う.

「モリー先生との火曜日」は小さな本だが,恩師であるALS患者
に教えられる姿が描かれている.これもまた介護の一つの形である.
[PR]

by t-globe | 2004-07-27 01:39 | その他

「ドルと巨人のアナロジー」   


ここは右上のエリアに「HPのサテライト」と書いてありますが,
おかげさまでこちらの方がずっとにぎやかになっています.

それで,最近はこんなことを書きました,と「実家」の一部をPR.

為替に関する定期的なコラムで,
ほぼ2週間に1回のペースです.
今回はタイトルの通り,ちょっと遊んでみました.
よろしければ見て下さい.
a0031505_21484524.jpg
[PR]

by t-globe | 2004-07-25 21:49 | ニュース

きみのなまえ   


なまえなまえなまえ きみのきみのなまえ 
きいてみてびっくり ランラランララン
  (「きみのなまえ」 作詞 かしわ哲)

いきなり「おかあさんといっしょ」の歌が出てしまった.
大銀行はじめ会社の合併が珍しくないこのごろ.当然そのたびに,新しい
社名が発表される.
その中で,「何だこれ?」と思ったものを挙げると,

  海道銀行 + 陸銀行 = ほくほくフィナンシャルグループ
  商岩井 + ニチメン(綿實業) = 双
これらは見ての通り安易なネーミングという感じ.

次に,
  山之内製薬 + 藤沢薬品 = アステラス製薬 (!)
まさに,「何だこれ?」
星を表す stella が中心だが「明日照らす」の意味もある.(公表文書)

その前に驚いたのは
  大和銀行 + 埼玉銀行(その他にもあるが) = りそな銀行
正しい名前は 「RESONA」. 
ラテン語の「resona=共鳴する、響きわたる」から(これも公表文書)

りそな,ほくほくを見ると,銀行はいまだにひらがなにこだわっている.
  三井銀行 + 太陽神戸銀行 = さくら銀行
  協和銀行 + 埼玉銀行 = あさひ銀行
  富士銀行 + 第一勧業銀行 +日本興業銀行 = みずほ
さくらが口火を切り,あさひが続いた.しかしどちらも今はない.
この三つは,日本らしいイメージを重視したとのことだが,みずほは
果たして生き残れるだろうか.

これら全てに共通するのは,会社が何をしたいのかが伝わらないこと.
説明されてもピンとこないし,むしろとって付けたような印象.
「さくら」「あさひ」のように早々に消えてしまわないことを祈るばかり.
結局残るのは三菱,住友?
[PR]

by t-globe | 2004-07-24 02:00 | その他

続・日本の辞書の値段   

先日,日本の辞書の値段は高いと書いた.

決して前言訂正ではないが,非常にコストパフォーマンスの高い辞書がある.
それは電子辞書.思えば最初に発売した時の名前は「電訳機」.
使ったことはないが,持っている人がいたので見たが子供だましに近かった.
別に使う必要もなかったためにずっと敬遠していたが,最近の機種を見て
目を見張った.例えば,
 英和辞典:ジーニアス英和大辞典,リーダーズ英和,リーダーズ・プラス
 英英辞典:ロングマン現代アメリカ英語辞典
 類語辞典:ロングマン・ロジェ・シソーラス,ロングマンアクティベータ
 和英辞典:ジーニアス和英辞典
 用例辞典:新編英和活用大辞典(!)
 日本語 :広辞苑,逆引き広辞苑,漢字源
などが入って,実売価格は3万円を切る.(定価は4万8千円)

絶対額としては決して安くはないが,CD版で最初に出た「リーダーズ+
プラス」を2万8千円で買ったことを考えると,破格に思える.
もっとも,最近仕事で英語を大量に読むようになったので,改めてその
価値を実感しているということで,そうでなければやはり「高い」と思った
ことだろう.

事実,私はいわゆる「汎用機」というものには関心がない.
これは,国語系がもっと多く,百科事典や家庭医学事典,外国語は
「トラベル英会話」5カ国分といった感じで,全て合わせると30種類以上
の辞書を備えるものだ.

どのようなタイプにしても,通常それを備えておけない環境で使えると
いうのは,ニーズさえあれば貴重だ.書籍版の辞書にはその付加価値が
ないから高いと感じる.電子辞書の場合図版はほとんどないが,図版
ならばGoogleのイメージ検索で何倍も出てくる.

書籍の辞書はいつか駆逐されてしまうかもしれない.
[PR]

by t-globe | 2004-07-22 03:57 | メールマガジン&英語

不屈のハードラー   


陸上のアテネ五輪代表選考会を兼ねた全米選手権女子100メートル
障害で,ゲイル・ディバース選手が大会6連覇し,88年ソウル大会
以来5大会連続のオリンピック出場も決めた.

彼女は何と37歳.マラソンランナーには30代の選手も多いが,短
距離選手としてこの年齢で第一線にいるのは驚異的.しかし彼女の経
歴はそれでは終わらない.

ソウルの翌89年に甲状腺異常の難病にかかり闘病生活を強いられる.
91年にカムバックし,92年バルセロナオリンピック100m(ハード
ルではない)優勝し,96年アトランタで同種目連覇を果たす.

専門のハードルでは93,95,99年の世界選手権で100m障害に優勝
しているが,オリンピックでは勝っていない.最も近かったのは92年
バルセロナ.リードしながら最終ハードルに足をかけ転倒.それでも
よろめく体を投げ出すようにゴールまで運び5位となった姿は印象
的だった.

カムバックしてから,今でも彼女は毎日薬を飲み続けているという.
「何かを乗り越えるたびに思うのは,昨日の自分よりも今日の自分が
できることのほうを信じたいと思うこと」
勝っても負けても明るい彼女のインタビューが好きだ.
今年のアテネ.誰よりも応援したい選手が再び姿を見せてくれる.

がんばれ,ディバース!
[PR]

by t-globe | 2004-07-19 20:49 | Sports

一夜明けてさらにバックアップ   





昨日はたくさんの方々に情報をいただき,助けていただきました.
ありがとうございます.コメントが長くなった事もあり,こちらで続けます.

mitsu-kenさんipod-grooveさん
まさに電光石火のお返事には本当にびっくり.

現状は, Windowsの場合はソフト「巡集」をダウンロード
することで,一括バックアップができた.利用方法はmitsu-kenさんの
ところに詳しく出ているが,
 「しばらくすると『ダウンロード完了数』が飽和するので、そこで停止」
というのは,完了数が止まったら,ということと理解している.
(私はその下の『失敗数』が増え続けて止まらないので,1時間近く
待ち,しびれを切らして停止ボタンを押したところ,すでにダウンロ
ードは完了していた)

Macの方は,アーカイブするわけだが,私の操作が悪いのか,まだ完全
ではない.
ローカルに落としたはずなのに途中からインターネット接続を求められ
てしまうという状況.

ipod-grooveさんが私のページをバックアップまでして試して下さった
ところ問題なし,とのことだが,私自身にはうまく行かないので大変申
し訳なく思っている.

追記:とうとう解決しました.
「オプション」で
5階層を選択するとうまく行きます. 
ipod-grooveさん,本当にありがとうございました.

[PR]

by t-globe | 2004-07-18 10:39 | PC

excite blogのバックアップ   

a0031505_173044.gif



エキサイトブログの記事をバックアップする方法にトラックバックしています.

2~3日何気なく見過ごしていたが,ウェブログの
バージョンアップに伴ってデータが消失する可能性
があるとのこと.いろんな方が対策を教えて下さっ
ていて,大変ありがたい.

その中で,lisalisa9さんの紹介している「webペー
ジを保存する方法」が一番簡単そうだが,試してみ
ると,この方法は保存した時に表示されている内容
しか残らない.つまりコメントまで残すには,それ
も全部表示した状態で保存する必要がある.

lisalisa9さんはInternet Explorerをお使いだと思うが,この方法で
保存したファイルを改めて開き,コメントのリンクをクリックすると,
たしかに表示される.ところがアドレスバーを見ると,exciteブログ
のサーバーを呼んでしまっている.つまりこれではサーバーのデータ
が消失した場合の対策にならないということ.

これに気がついたのは,たまたま私が普段Operaを使っているため.
最初こちらで同じことをしたら,コメントのリンクが機能しなかった.
Operaの「画像を含め完全に保存」というのはIEの「webページ
(完全)」とは違うようで,これだとコメントのリンクがローカル
になるためだとわかった.

ということで,どちらのブラウザーを使う場合にも,コメントまで
残したい場合には,まず全部クリックして表示してから,ということ
になる(と思うので,勘違いだとしたらご指摘下さい.
→追記:さらに問題があることがわかりました.今のところWebページ
保存ではコメントが残らない状況です.Commentをご覧下さい)

Macでバックアップする方法については後ほど試してみるつもり.
(→追記:残念ながら Windows と同じ結果になりました)
[PR]

by t-globe | 2004-07-17 17:32 | PC