カム・アゲイン   

タイトルを英語で書くと変なトラックバックやコメントが殺到するので
あえてカタカナにしました.

「英語5分間トレーニング」に最近出ていた

 Come again?

電話が遠いので「もう一度言ってくれる?」という状況です.
たしかにこのように言うのも事実ですが,当然誰に対しても言える
フレーズではありません.

「英語5分間トレーニング」は『練習第一』の看板の他に,口語かつ
非常に親密な(あるいは気の置けない)人間関係が前提のようで
そのあたりは注釈なしでどんどん使ってきます.

ここがまあ,欠点といえば欠点で,理解していないリスナーは
かなり目上の人に対してせめて

 Could[Can] you say that again?

というべきところを,Come again? と言ってしまわないかと心配です.
そのあたりをカバーしているのがこのブログ
 http://ameblo.jp/ameglobe/entry-10296016317.html
ですが,考え方によっては単なるおせっかいですね.


ところで,Come again と言えば,おなじみm-floのヒット曲のタイトル.
これは日本のポップス史に残る名曲です.

「何言ってるのかわからない」という批判は当然ありますが,言葉も
1つの「音」,つまり音楽を構成するピースであるというアプローチを
ここまで徹底した曲は他にありません.

ここで少しだけ聴くことができます.
    ↓
m-flo - Come Again - EP - Come Again



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
[PR]

by t-globe | 2009-07-12 01:32 | メールマガジン&英語

<< 歴史に残る決定 「まぐまぐ!」3日までお休み >>