3倍太る夏休み   

Kids gain more weight on summer break --Reuters.com

アメリカの5歳児・6歳児は夏休みの間に,学校がある時の3倍太るという調査結果が出ています.
 Children in the United States gain up to three times more weight

"gain" 一語で「体重が増える」になります.身長が伸びるのは "grow"ですね.ところでこの3倍というのは,
 as measured by body mass index

とのこと.つまり肥満度(body mass index = BMI)が増す度合いを比べているようです.ちなみに,
 肥満度(%)=(体重-標準体重)÷標準体重×100

この結果の意味するところは,
 the findings put the onus on parents to encourage exercise, limit snacks and turn off the television when school is out.

「休みの間ずっと,家でごろごろしてテレビを見ることを許したり,ましてむやみにおやつなど食べさせたりしてはいけません」という,親に向けたメッセージです.

put the onus on は「〜に責任を負わせる」.onusは『オンアス』ではなく『ウナス』といった発音.この単語はそう頻繁には出てきませんが,本来堅い言い方なので,記事を書いた人は差し迫った状況だと強調したいのだと思います.

肥満は小児成人病につながるという危機感が強いのでしょうね.


この記事は気に入りましたか?
人気ブログランキング参加中 ← ここをクリック!
 
[PR]

by t-globe | 2007-03-02 01:23 | メールマガジン&英語

<< 止まらない猛「口撃」 「いちごアセット」 >>