祝!bikiniはついに年金生活?   

mixiのコミュでも紹介しましたが,Learning English の
今回の Words in the news は,とてもリラックスした内容.
 bikini anniversary

遊びのある表現があちこちに見られます.たとえば,
 This tiny fashion item has had an impact way beyond its size.
なんて,この記事は女性が書いているのですが,いいですね.
(注:way は「道」ではなく強調.「はるかに」の意味です)

次に,
 It's hard to believe that the bikini is now a pensioner.
ということは,イギリスの年金受給開始は60歳ということ,
と解説にもありましたが,続いて「男性は通常65歳」!
年金までレディ・ファーストなわけですね.

60年前にビキニが発表された時の酷評と言ったらすごいもの.
 those three small triangles, which one critic complained
 revealed everything about a girl apart from her mother's
 maiden name.
「母の旧姓以外は全てをさらけ出してしまう」?
逆に考えると,女性の旧姓は秘密性が高いのでしょうか?

ここまでが前半.
後半にも興味深いエピソードが出てきます.ぜひ一読を!
 → bikini anniversary
[PR]

by t-globe | 2006-07-07 21:59 | メールマガジン&英語

<< Spacewalkと言えばカッ... 新メールマガジン創刊! >>