phone book   

Review: 'King Kong' a giant pleasure
 ---CNN.com---

「ロード・オブ・ザ・リング」のピーター・ジャクソン監督による
リメイク映画「キング・コング」はいよいよ17日から日本公開.
CNNはキング・コングの大ファンであるジャクソン監督が
子供時代からこの映画に異常なほどの熱い思いを持っていた
ことを伝えている.

監督になってから,ブレイク前にキング・コングを撮りたかった
時は叶わなかった.しかし「リング」の大ヒットでついに夢を
叶えたわけだが,彼の今の状況は
 Hollywood would probably have let him make a movie about a phone book.
 (電話帳のことを映画にするといっても撮らせただろう)

これはすごい言い方だ.電話帳というのは退屈なものの
代名詞ということか.

同じ記事でおもしろいなと思ったのが,
 the budding filmmaker tried to make his own version

日本語なら「映画監督のタマゴ」というところを,「芽・つぼみ」
を使っている.

自分としてはこちらに一票.
[PR]

by t-globe | 2005-12-14 23:30 | メールマガジン&英語

<< Google・AOL連合 400号 >>