summon   

"We must summon the will to do it."
( UN summit on Information Society より--BBC Learning English)

チュニジアの首都チュニスで開催された
 「世界情報社会サミット」
でのアナン国連事務総長の発言.

インターネット社会になって,先進国と発展途上国との間に
生じた情報格差の解消が,このサミットの大きなテーマの
一つ.こうした課題を克服するための強い意志を持ち続け
なければならない,というのがアナン氏のこの発言.

summon を辞書で調べると,「召集する,呼び出す」,それ
からこの文のような「奮い起こす」などと並んで「喚問する」
という訳語が出ているが,学生時代から,これなら
 「査問する」
と書く辞書が出ないかなとずっと思っている.
その方が覚えやすいのに.
[PR]

by t-globe | 2005-11-20 00:18 | メールマガジン&英語

<< "Tuesdays ... 銅の値段 >>