"Working Late" won't work any more   

BusinessWeek 10/31

韓国の記事でこのタイトルを見た時,「もう働きすぎるだけ
では成功しない」という内容かと思ったが,全く違った.

携帯電話で所在を追跡するサービスが,韓国で大ヒット
しているという話.つまり「仕事が遅くなって」という言い訳
(うそ?)はもう使えない,というのがこのタイトルだった.

子供に持たせる意外はアメリカでも日本でもあまり利用者
の増えないこのサービス.韓国でも最初はオーウェルの
「1984」のイメージが持たれ,普及しにくいという見方も
あった.

しかし相次ぐテロ事件などで,所在を細かく把握でき,ま
坂の時の安否確認に使えるこのサービスを韓国の人々は
受け容れたようだ.

しかしプライバシーの重要さは,この国でも意識されている.

 They can also opt out of the service any time.

許容限度を超えたサービスは受けない自由だ.また,

 or decide to slip away temporarily by selecting a
"hide" option on their phones.

slip away は「その場を外す」こと.好きな時に一時的に
サービスを切ることができる.何だか都合の良い使い方.

これで本当に災害などあった時に,回線が混んで機能
しなかったら,本当に何のためにあるのかわからない.
[PR]

by t-globe | 2005-10-29 02:24 | メールマガジン&英語

<< reshuffle Feel so good >>