「自民党公認で立候補する」 英語で言うと?   

run on the LDP ticket

なかなかしゃれた言い方だが,ここで見つけた.
 ↓
Japanese rebels found new party
(BBC News 第4パラグラフ:前文除く)

この ticket は,
"a list of candidates for nomination or election"
つまり候補者名簿という意味,
また,
"a document that serves as a certificate, license, or permit"
つまり「お墨付き」という意味からも理解できる.
(いずれも Merriam-Websterから).

なお,LDP = Liberal Democratic Party(自由民主党).
[PR]

by t-globe | 2005-08-18 06:29 | メールマガジン&英語

<< 「キリスト教は邪教です!」 夏の想い出 >>