《EE-307》 make the rounds   

メールマガジン第307号を配信しました.(バックナンバーは左のリンクから)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ 今日の表現:make the rounds
   一通り回る,(場所を)次々と訪れる
☆ 英語にしてみましょう:(答は最後にあります)
    今月は社長が海外拠点を巡回する.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【QUOTE of the day】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  "Horie made the rounds, and Lehman jumped at it."

   「堀江氏があちこち打診し,それにリーマンが飛びついた.」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【TEXT of the day】

 ■ Japan: Climbing On The M&A Train (第5パラグラフ)

  M&A列車に乗り込む日本

   ライブドアのニッポン放送株取得にからんで注目を集めたリーマン
   ブラザースは米国の名門投資銀行.M&Aの歴史が浅い日本では政治家
   を中心にリーマンが悪役のような扱いもあるが,ライブドアによる
   例の「時間外」での株式購入のグレーイメージまで背負い込んでし
   まった面があるのは,若干気の毒な気もする.
   
【解説】
 ■ make the rounds = to go around from one place to another, especially
   looking for work or advertising something. (LDOCE)

 ■ 例文では rounds の後にくる相手(証券会社・金融機関)が省略されている
   が,これらを言う場合は of で導く.
  
 ■ 別の用法として「(ニュースや噂が)広まる」という意味もある(例2).
  
 ■ どちらの用法の場合も,米国では make,英国では do が多い.
  
  1. The Democratic candidates made the rounds of local forums.
     民主党の候補者たちは地元の集会に顔を出して回った.

  2. The news immediately made the rounds.
     そのニュースはあっという間に広まった.

【今日も復習】 答は一番最後にあります.
 ■We go to great ( ) to prevent fraud.
   我々は不正防止に徹底的に取り組みます.

==========================================================================
答え:
【英語にしてみましょう】
  President will make the rounds of overseas offices this month.

【今日も復習】(2004年9月8日配信 No.220)
  We go to great length to prevent fraud.
==========================================================================
[PR]

by t-globe | 2005-04-16 08:00 | メールマガジン&英語

<< 「トークるズ イングリッシュ・... 《EE-306》 turn o... >>