メルマガ玉手箱 (1) cite   

No.299 の例文で
 she was cited by police...
と出てきたが,この cite.
 officially order to appear before a court
つまり「出頭を命じる」という意味.ここでは事故を起こして
警察に出頭させられたという話.

実は「引用する」という意味しか知らなかったので,危うく
「警察によれば...」と訳しそうになった.

...というようなこともメルマガで書きたいが,あちらは
短さを良しとするというポリシーもあり,あまりふくらませ
たくないので,備忘録的にこちらに書いていくことにする.
[PR]

by t-globe | 2005-03-29 02:28 | メールマガジン&英語

<< メルマガ300号発行 どこで見られる? 二本足で歩くタコ >>