【これを英語で言うと】 sing   

sing
= to produce a musical sound with your voice


ということですが、別におもしろい意味があって、

  to tell people everything you know about a crime
  when they ask you questions about it


罪を白状する、ということですが、これはふつう、我々が使うのではなく、
警察の人たちが職務上の会話の中で
  I'm sure he'll sing. (彼は必ず白状するよ)
などという感じで使うのですね。

最近は、検察の
  We'll make you sing. (白状させてやる)
とも取られかねない捜査姿勢に、閣僚まで懸念を表明していますが、
彼らの好きな鳥はカナリアだそうです。

canary = one who informs against another
 (密告者)
というスラングがあるのです。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
[PR]

by t-globe | 2011-01-31 09:29 | これを英語で言うと

<< Pain in Spain Nodame Cantabile >>